Atomic Poem

And so is our love,
two tiny little particles
who meet in a empty infinite as a consequence of chaos.

And coz there is movement,
and coz there is gravity
we stay there, rotating on the orbit of one another,
in an eternal unstable equilibrium,

The kind of fusion that if it loses an electron
– by hurry or by friction –
risks start a Big Bang.

Poema Atômico

O nosso amor é assim,
duas partículas de massa ínfima
que se encontram num vazio infinito por culpa do caos.

E porque tem movimento,
e porque tem gravidade
a gente fica ali, girando um na órbita do outro,
num equilíbrio eterno e instável,

Aquele tipo de fusão que se perde um elétron
– por pressa ou fricção –
corre o risco de um Big Bang.